1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [muzyka trzymająca w napięciu] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [zegar tyka] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [jęczy] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [dziecko mówi niewyraźnie] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [dziecko płacze] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [niesamowity dudnienie] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [mężczyzna] Paweł, to nie moja wina. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [mężczyzna 2] Skończyłem. 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 Nie mogę tego dalej robić. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [mała dziewczynka] Tatusiu, proszę! Tatuś! Proszę! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [mężczyzna] Sam, daj spokój, Sam, puść. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [jęczy] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [chłopiec] Przepraszam... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [niesamowita muzyka] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [niewyraźne jęknięcie] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [dziecko krzyczy] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [mały dzieciak] Mamo! Mama! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [kobieta] Samie! Samie! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [niewyraźne] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 O mój Boże! Nie, nie. 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 Nolana! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [szloch] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 Mateusz, co zrobiłeś? 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [kroki] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [drzwi pojazdu otwierają się, a następnie zamykają] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [silnik samochodu uruchamia się] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [obroty silnika pojazdu] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [muzyka trwa] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [muzyka wzrasta, a potem cichnie] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [głośne zauroczenie] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [grzechotanie] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [rozpryski wody] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [wydycha głęboko] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [wrzący czajniczek] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [wylewanie cieczy] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 Spałeś chociaż? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 Trochę, ty i to cholerne okno. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 Nie jest aż tak zimno. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 Może wymknij się dzisiaj wcześnie w pracy? 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 Mm, nie mogę, spotykam się z kimś kupujących dziś po południu. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 Moglibyśmy... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 obejrzyj film, zamów na wynos, może butelka wina. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 Nie mogę, jestem załamany. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 Spóźnię się. 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 Znajdziemy czas, ok? 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [łagodna muzyka] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 Gdzie jest... 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 -Och, tutaj. -S-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 Och. 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 To coś nowego, ja... 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 Wiem, pomyślałem Chwyciłem nowy. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 To było po prostu, uh, wiesz. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [pocałunek] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 -Teczka! -[mąż] Wiem, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 Jeszcze nie wychodzę. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 [wzdycha] OK. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [dudnienie] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [muzyka trzymająca w napięciu] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [trzaskanie drzwiami] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [muzyka staje się intrygująca] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [kliknięcie zamka drzwi] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [drzwi skrzypią] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [brzęczy telefon komórkowy] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [niesamowity dudnienie] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [brzęczy telefon komórkowy] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 myślę brzęczysz tutaj. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 Sama? 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 Opuściłeś drzwi na patio otwórz ponownie. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [wzdycha] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 Giles, nie martw się o materiały marketingowe, my-- 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [niesamowity dudnienie] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 To jest ona. 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 Jasne, hm... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [muzyka nasila się] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 Rozumiem. 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 Sama? 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 Samie! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 Kochanie, to się pali. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [muzyka wzrasta, a potem cichnie] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 Czy wszystko w porządku? 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 Uch... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 Mateusz... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [muzyka trwa] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 Był tam, hm... [odchrząkuje] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 -To była policja-- -Co się stało? 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 On nie żyje. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [wzdycha] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 Czy wszystko w porządku? 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [pociąga nosem] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 To koniec. [wzdycha] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 Hmm... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 Potrzebuję tylko... 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 Potrzebuję minuty, żeby... 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 OK... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 To tylko kilka dni, gliniarze chcą, żebyśmy tam... 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 -[drzwi zamykają się] -Nolan, zaufaj mi, wiem. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 Ja też powinnam być w pracy, ale musimy być w domu... 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 Proszę. 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 -[drzwi zamykają się] -Nie proszę o wiele, ok? 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [niesłyszalne] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 OK, dziękuję. 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 Jak on sobie radzi? 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 Cóż, mówi on tam będzie. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 - [mąż] To dobrze. -Jesteś pewien może zająć trochę czasu? 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 Tak, przestań. Właśnie wróciłem z zamknięcie transakcji w Nowym Jorku. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 Przynajmniej mogą zrobić daj mi kilka dni. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [muzyka melancholijna] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 Razem, prawda? 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 [Sam] OK. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 Musisz to przynieść gęsta kurtka 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 że cię kupiłem? Bo będzie ci zimno. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 Nic mi nie jest, kochanie. Szczerze mówiąc. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 Po prostu tam dotrzemy. W porządku? 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [silnik samochodu uruchamia się] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [muzyka trzymająca w napięciu] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [muzyka cichnie] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 O cholera. 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [wzdycha] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Z klasą. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 To jeden. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 Piętnaście. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 Jest jedna piętnaście. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 Dziękuję za wyjaśnienie. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 Klucze zniknęły. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 -Już sprawdziłem. -[dźwięk klawiszy] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 Miałem na myśli zapasowy, ale... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [chichocze] Och, Banker Laker. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [mąż] Zawsze miło, Nolan. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 Mhm. 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 Wszystko w porządku? 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 Tak. 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 Hej, wiesz co? Powinniśmy zdobyć 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 -[niewyraźne] -Tak, zrozumiałem, zrozumiałem. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [złowieszcza muzyka] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 Aha... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 Wiesz, zawsze tu jesteśmy na pogrzeby, co? 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 PRAWDA. 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [muzyka cichnie] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [dudnienie] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [mruczy] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [brzęk butelki] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 Poważnie? 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 Do cholery, czy ty jesteś mamą, która jest reinkarnacją? 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 Martwa mama żartuje, świetnie. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 Jesteśmy na fali. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [dudnienie] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 Szczęśliwy? 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 Hej. 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 Hej. 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 -Dziękuję za przybycie. -Nie, nie, to... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 OK. 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 W każdej chwili. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 Hej. 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 Dlaczego masz zestaw mamy? 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [Sam] Cóż, Matthew ukradł moje kilka lat temu. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 Gdzie jest twój? 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 Wiesz, że. 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 Wrzuciłem mój do rzeki w moje 18 urodziny. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [chichocze] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 Wszystko w porządku? 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 Tak. 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 Pójdę złapać the rest of the bags. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 Dziękuję, kochanie. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 -Dzięki, kochanie. -[uderzenie] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 [chrząka] Oj, oj. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 Pij dalej. It'll hurt less. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 Mam ból pleców. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 Y-- Brałem udział w wypadku samochodowym. Co ty mówisz-- 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 Rozbiłeś samochód w drzewo, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 i masz szczęście nie otrzymał DOI. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 To było coś w rodzaju pięć lat temu? 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 -Mhm, tak. -[chichocze] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 Chyba tak. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 [Sam] Tak. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 Poza tym, wiesz on naprawdę cię lubi, prawda? 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [drzwi otwierają się] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 -[mąż] Melodia. -[Melodia] Hej. 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 Co do-- 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 Co? 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [niewyraźne] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 Co tu robisz? 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 Witaj, Samie. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 Przepraszam, czy muszę zapytać cię jeszcze raz? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 Właśnie tu przyszedłem aby złożyć wyrazy szacunku. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 -Wiem, że sytuacja jest ciężka. -[szydzi] Myślisz? 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 Ty? Poważnie? 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 Co? [jąka się] Ona jest technicznie rzecz biorąc, także jego siostra. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [oboje] Połowa. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 Widzieć? Zgadzacie się w czymś. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 [wzdycha] Nie wiem potrzebuję tego dzisiaj. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 Może wrócę trochę później. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 Nie, nie, nie, nie, nie. Chodź, już tu jesteś. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 Wejdź. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Tak. 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [oboje] Buty! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 Oczywiście. Przepraszam. 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 Przestań przepraszać. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 Nie jesteśmy przeprosinami typ rodziny. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 Rodziny. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 Cokolwiek. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 Wow. Tata rzeczywiście raz przeprosił. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 -Za to, że mnie masz. -Tak, też to mam. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 Uh, powiem tylko, Nie jestem naszym ojcem. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 No cóż, dziękuję za wyjaśnienie to w górę, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 ale ty jesteś żywy przypomnienie o nim. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 Ok, co powiesz na drinka, co? 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 -To jeden. -Piętnaście. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 Aha. Nie, jest dwadzieścia. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 Jest już pierwsza dwadzieścia. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -Co? -[Melodia] Nie, dziękuję. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 To bardzo ładny dom. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [odchrząkuje] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 Właściwie nigdy wcześniej tego nie widziałem. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 Prawidłowy. 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 Po prostu... Tak, mam na myśli, 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 tak naprawdę nie byłoby dobry sekret 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 sytuacja rodzinna, jeśli... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 - byłbyś tutaj. -[Melodia] Rozumiem, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 - on też nas okłamałeś. -Och, miło mi to słyszeć. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 Brzmi jak podstawa dla fantastycznej rodziny. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 Mój alkohol. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 Słuchaj, jestem... [wzdycha] 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 ...nie tu, żeby cię denerwować, albo... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [Sam] Ty? Nie. 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 Ale, uh, otwieranie naszych drzwi w środku zimy, 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 to mnie denerwuje. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [drzwi trzaskają] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 Ach, ty... musisz pchnij mocno, dobrze? 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 To stary dom. Drzwi się trzymają. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [trzask drzwi] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 Był też moim bratem. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [oboje] Połowa. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 -[pociąga nosem] -[Melodia] Naprawdę? 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 Po prostu to zrobię tuż przede mną? 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 Chcę, żebyś to wiedział grzyby są praktycznie legalne, ok? 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 Y-- To w zasadzie lekarstwo. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 Zaprosiłeś ją. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 Taki sam jak tata? 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 Nie, z mlekiem, proszę. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 Przepraszamy, jesteśmy nowi w tym domu. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 Będziesz musiał to wziąć prosto w górę. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [wydycha głęboko] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 -Hej, stary. -[mężczyzna] Hej. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 Och, potrzebujesz pomocy z tym? 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [mąż] Och, wszystko w porządku, dzięki. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 - [mężczyzna] Pozwól mi wziąć kufer. - [mąż] Och. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 Dziękuję. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [wzdycha] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 Słuchaj... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 Nie jestem do końca pewien 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 co się mówi tam, ale... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...to ciężki dzień. Więc po prostu Chciałem powiedzieć, że Sam... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 -Sam nie ma na myśli-- -No cóż, 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 ona... ona trochę to robi, ale jest w porządku. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 -Tak, cóż... - [mężczyzna] Słuchaj, rozumiem. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 Też bym się wkurzył, gdyby mój tata miał inną rodzinę. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 Tak, walczę z jedną żoną. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 Nie mogę sobie wyobrazić jak ich tata miał dwójkę. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [obaj chichoczą] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 Jezu. 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 Ale Mel... Mel jednak próbuje. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 Mam nadzieję, że to zrozumiesz. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 Och, tak. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 To rodzaj kontrowersji zdaniem, ale 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 lubiła Mateusza, albo próbowała. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 Tak, cóż, 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 w takim razie jest jedyna. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [mężczyzna] Tak. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 -[jąka się] -[mąż] Dzięki. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 Wiesz, zawsze obrońca Mel. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 Wyciąga go, póki jesteś odstawienie go? 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 Tak, równoważymy się nawzajem, Chyba. 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 Tak. 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 O cholera. 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 Co robisz? 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 Melodia przyniosła jej chłopak, policjant. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 Właściwie to teraz detektyw. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 OK, dosłownie czekamy 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 -dla policjantów. -Chłopaki, wiecie, że to Mel 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -Proszę. -Przychodzą tu, jakieś pięć minut. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 A teraz jest moim narzeczonym. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 Oh. 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [oboje] Gratulacje. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 -[drzwi otwierają się] -[Melodia] Dziękuję. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 -Miałem zamiar zaprosić was oboje-- -[Nolan] Hej! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 Ethan, hej. Oficer. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 Długo. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 -Ignoruj ​​go. -Miło cię widzieć, Nolan. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -Sam, jak się masz? -Hej, świetnie, wyszedłeś drzwi otwarte? 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [mąż] Przepraszam, trochę miałem ręce pełne. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [Melody] Pozwól, że pomogę. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [mąż, stłumiony] Wszystko w porządku. Jestem dobry. 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [niesamowita muzyka] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 -[trzaskanie drzwiami] - [muzyka nagle się zatrzymuje] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 -Cześć, wow. - [wzdycha] Och. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 -W porządku? -Tak, przepraszam, 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 Ja po prostu... ja nie naprawdę dobrze śpij 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 -ostatnia noc. -Mhm. 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [pukanie do drzwi] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [miękki jęk] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 Po prostu to weźmy koniec, OK? 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 -Tak. -Hej, hm, 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 Przepraszam za... 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 Hej, nie, nie, nie, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 my nie... zrób coś z przeprosinami. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 Dobra? 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 Zrozumiałem. 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [zamek drzwi otwiera się] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 Pani Miller? 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 Tak, ale myślę, że masz na myśli... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 Ja. 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 Rozmawialiśmy przez telefon dziś rano. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 Tak, ja, uh, pamiętam cię od tego czasu byłeś mniej więcej, och, tego wzrostu. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 I twoją matkę także. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 Um, słyszymy o tobie... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 Brat. 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [muzyka trzymająca w napięciu] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 Więc otrzymaliśmy telefon wczoraj rano 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 o pojeździe zanurzonym w wodzie 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 jezioro, które wydawało się, że zniknęło z drogi. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 Jak widać... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 Wierzę, że to miało miejsce całkiem spora prędkość. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 Kiedy dotarliśmy na miejsce zdarzenia, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 znaleźliśmy samochód przebić się przez lód, 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 całkowicie zanurzony tuż pod powierzchnią. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 Teraz wezwaliśmy załogę aby go odzyskać, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 ale niestety, nie będziemy w stanie kogoś tam ściągnąć 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 teraz bez odpowiedni sprzęt. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 Czekaj, czekaj, czekaj. Więc... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 mógłby jeszcze żyć? 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 Przetrwaj taki wypadek przy tej pogodzie? 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 To bardzo mało prawdopodobne. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 Ale mamy strażników, którzy szukają okolica. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 W przypadku, gdyby został wyrzucony i udało się jakoś przeżyć 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 ale, hm, jak dotąd... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 nic. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [Ethan] Czy są jacyś świadkowie? 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 Twój sąsiad, pan Janz, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 w dół drogi, zadzwoniłem do tego po tym jak zauważył 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 rozdarcie poręczy. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 -I na pewno tak było on prowadzi? -Naprawdę? 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Mówię tylko pewną pewność byłoby miło. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 My... Mówimy o... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 Chyba wiem co o czym mówimy. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [jąkanie] Co-- Czy to był on, czy nie? 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 Cóż, jest, hm, 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 żadnych kamer na tym odcinku drogi. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 Ale sprawdziliśmy talerze, i wrócili 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 jako należący do, uh, 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 -Rosemary Miller, - [usta wzdłuż] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -wraz z zapisem-- -Matthew kradnie jej samochód 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 kiedy była chora. Tak. 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 Zawsze on. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 To ja to zgłosiłem, jeśli pamiętasz. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 Chyba ci mówiłem w momencie, gdy brał... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 wszystko co miała 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 kiedy znów zaczął brać. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 Więc tak. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 Tak. 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 To on, na dole jeziora. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 -To on. -Sam... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [napięta muzyka trwa] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 Wiesz, kiedy zmarła nasza mama, 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [chichocze] pomyśleliśmy, „Co to do cholery może zaszkodzić 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 co zrobić, pozwalając mu zatrzymać samochód?” 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [trzaskanie drzwiami] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [szydzi] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 -To po prostu-- -Nolana. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 Słuchaj, ja... Jestem świadomy jest tu historia, 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 i mogę z pewnością wczuwam się w to 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 to trudna sytuacja dookoła. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 Ale gdybyś mógł podać 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 coś, co nam pomoże Identyfikator ciało, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 byłoby to bardzo mile widziane. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 OK, więc... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 dlaczego po prostu nie użyjesz zdjęć? 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 Mhm? Ja... to znaczy, Jestem pewien, że masz trochę 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 zdjęcia mugshotów już w tym pliku. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 Prawidłowy? To znaczy, oczywiście, 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 jeśli po prostu tego nie zrobisz rozpoznaj go sam. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 Myślę, jaki on jest próbuję powiedzieć, że... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 jeśli warunek zmarłego jest 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 nie dokładnie... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 Jasne, jasne. [jąka się] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 Jego twarz jest wbita, lub 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 gdyby był pożarte przez dziką przyrodę, prawda? 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 [szydzi] Nie. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 Chodź, stary. Próbują nam tu pomóc. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [Nolan drwi] Pomóż, prawda. 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [chichocze] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 A co z pierścionkiem? 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [oficer] Pierścień? 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 Tak, mam na myśli tego, który on... on ukradła Sam, gdy miała 12 lat. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 Nigdy tego nie zdejmuje. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [oficer] Jak to wygląda? 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 Tylko jakiś podstawowy złoty pasek... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ...od obojga naszych rodziców. Kiedy mój tata odszedł, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 zostawił to, a ona to założyła dorastanie. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 Jackass jej to ukradł. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 Nosił to przed nią każdego dnia. 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 Mamo, ona, uh... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [muzyka trwa] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [mruczy] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 Ach... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 No cóż, to zdecydowanie pomaga. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 Dziękuję. 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 Myślę, że przejęliśmy więcej niż dość twojego czasu. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 Uh, nie masz nic przeciwko, jeśli cię o to zapytam pytanie? 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 Ty... Powiedziałeś, że Przyjeżdża ekipa sprzętowa z miasta. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 Jeśli są jakieś plany, żeby je mieć nurkowie też tam wychodzą... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 Dziękuję. 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 Tak, to się stanie zająć kilka dni. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 Inny apartament, jak wiesz. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Ale tak, pytaliśmy. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 Otrzymasz od nas kilka odpowiedzi, np. uch... tak szybko, jak to możliwe. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [drzwi zamykają się] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [muzyka cichnie] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [zbliżają się kroki] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [Nolan] Wow. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 To była świetna zabawa. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 Cóż, spójrz na jasną stronę... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 Przynajmniej wiemy karma jest prawdziwa. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [szydzi] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 Które... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [wzdycha] ...oznacza, że mam przerąbane. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 Co on sobie myślał? 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 Czy on kiedykolwiek myśli? 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 Zrobił. 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 Prawidłowy. 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 On robi-- [wzdycha] Chyba on-- 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 nie zrobił tego. [szydzi] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 Nawet nie wiem, dlaczego mnie to obchodzi. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 [Nolan] Hej. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 Nie obchodzi nas to. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 Prawidłowy. 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 [wzdycha] Nienawidzę tego miejsca. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 Tak, ja też. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [drzwi otwierają się] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 Czy... Czy byłoby fajnie gdybym-- 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 Chcę tylko przeprosić. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 -Nie chciałem-- -W porządku. To już zostało zapomniane. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [wzdycha] Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 wiesz, Widziałem go zaledwie kilka dni temu. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 -Wydawał się... -Prawdopodobnie pyta dla pieniędzy, prawda? 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 Tak, nie sądzę... 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 Może. 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 -Prawidłowy. - Mógłby być miły, wiesz? 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 To znaczy, czy on nie kochał zwierząt? 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [chichocze] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 Kocham Ani-- 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 -[chichocze] -Mam na myśli, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 on... on zabił kapitana Beaky'ego. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 -[Melodia] Przepraszam? -Nasz ptak. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 -Och, i Wyclef. -Tak, uh-- uh, jaszczurka. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 Och, i, ugh, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 pamiętaj, co zrobił do Foxy'ego i Cottontail'a? 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 -To było po prostu... [Nolan] O nie, nie, nie. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 On... Technicznie rzecz biorąc, on ich nie zabił. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 Widzisz, pamiętaj Cottontail włączyłeś Flopsy? 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 [śmiech] Tak... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 Brutalne morderstwo-samobójstwo rzecz, prawda? 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 -[Sam] To trochę na nosie. -[Nolan] Tak, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 tak, cóż, trochę. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 OK, rozumiem. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 Wiesz, wszyscy cierpimy. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [mruczy] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 [odchrząkuje] OK. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 Słuchać. 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 Melody albo, przepraszam. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 Mel. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 Naprawdę doceniam... to znaczy my 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 naprawdę doceniam, że prowadziłeś aż tutaj 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 do naszego, jak to nazwałeś? Hmm... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 „Bardzo ładny dom” 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 i w ogóle, ale, hm, proszę pamiętaj, że to tylko to. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Nasz dom. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 Dobra. Rozumiem. 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 -To był błąd. -[Sam] Tak. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 Trzeba pchnąć drzwi, pamiętasz? 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 -Och, zrozumiałem. To-- 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [trzask drzwi] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 [Ethan] Desperacko potrzebuje ćwierć funta-- 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 Ethan, czy możemy... 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 Hej, kochanie. Ja tylko pomagałem-- 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 -Teraz? -[mąż] Wszystko w porządku? 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 Tak, zostajemy w mieście, więc jeśli zadzwoni policja... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 Uh... Damy ci znać. Jasne. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 Hej. 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 Dlaczego nie zostaniesz na lunch? 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 Miło cię widzieć, Brady. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 -Ty też. -Muszę iść. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 Hej, dzięki, że przejąłeś dowodzenie z detektywem. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 Tak, wiesz, to jest dla nas dobre wszystko, aby być na tej samej stronie. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 -Porozmawiam z Samem. [Ethan] Doceniam to. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [wzdycha] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [złowieszcza muzyka] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [rozpryski wody] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 Musisz zrozumieć. Ona chce dobrze. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 -[niewyraźne] -Kochanie, nie mogę. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [niewyraźne] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 Tak żebyś wiedział, Nic z tego nie dostałem. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 Dobra. 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 To po prostu ignorancja. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 To znaczy, Matthew przychodzi do niej po raz pieniądze i myśli 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 ona ma pojęcie, jak to jest być w mojej rodzinie. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 OK, OK, ale... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 Melod-- Mel... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 Rzeczywiście się pojawia dla ciebie i-- 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 Och, proszę, ona jest tu dla siebie. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 Poznałem ją, co jak, pięć razy w całym moim życiu. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 I to jest jej wina? 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [Sam] Po czyjej stronie jesteś? 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [wzdycha] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 Pomyślałem, że to faktycznie może zjednoczyć was. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 Tylko nie odpychaj jej jak... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 Jak kto? 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 To nie ona jest tutaj tą złą. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 Tak, nie, rozumiem. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 -[Brady] To nie co chciałem powiedzieć. -Tak, dzięki! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 -[Brady] Nie-- [chrząka] -[wzdycha] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 [Brady wzdycha] 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [pukanie do drzwi] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [wzdycha] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [muzyka melancholijna] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 Nie mówiłem o tobie, wiesz to. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 Nie jesteś nim. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 Dziecko? 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 Tak? 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 Kocham cię, ok? 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 Tak? 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 Tak? 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [chichocze] OK, ja też cię kocham. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [głośny huk] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 Och.. Jezu. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 -[szydzi] -Co on teraz robi? 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 -Witam w moim życiu. -Tak. 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [krzesło się ciągnie] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [muzyka cichnie] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [drzwi otwierają się] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [Sam] Myślę, że masz rację o domu. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 Tak. 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 Już czas, cóż, czas miniony. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 Myślę, że to zrobię weź kąpiel, dobrze? 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 Dobra. 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 Po prostu spróbuj się zrelaksować. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [szydzi] Tak, mniej więcej tak się stanie. Iść! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 Dobra. 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [muzyka melancholijna] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [szloch] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [stłumiony szloch] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [okno skrzypi] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [cichy szloch] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [muzyka staje się niesamowita] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [pociąga nosem] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [muzyka stopniowo wzrasta] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [okno skrzypi] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [wzdycha] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [dysza] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 Co-- 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [szept] Sam. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [dysza] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [wzdycha] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [niewyraźny szept] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [wzdycha] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [muzyka lekko cichnie] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [wydycha] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [muzyka cichnie] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [jęczy] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [chichocze] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [niewyraźny szelest] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [niesamowita muzyka] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [skrzypienie] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [muzyka trwa] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [woda delikatnie pluska] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [jęki] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [kapie] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [muzyka wzrasta] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [muzyka trwa] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [niesamowity dudnienie] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 Co-- 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 -No, co. -Hej! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -Co robisz? -[Brady] Stary... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 -[muzyka cichnie] -[stłumione chichoty] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [niewyraźna rozmowa] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [Nolan] Jeszcze pięć minut... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 Och, daj spokój... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [jęki] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 Hej. 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 Czy wierzysz w naturę? 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 Albo wychowywać? 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 Nie teraz, stary. Pospiesz się. Czy możemy po prostu... [wdycha gwałtownie] 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 Proszę, po prostu wejdź do środka. Pospiesz się. 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [Nolan] Och, to jest marynata. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 Och, zagadka całego mojego cholernego życia. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [wzdycha] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [chichocze] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [wzdycha] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 [Brady] Nie wiem. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 Chyba wychowanie. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 Hmm. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 Tak, kiedyś tak myślałem. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [szydzi] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 Hej. 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 Chyba mam przerąbane tak czy inaczej, co? 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 Pospiesz się. Po prostu wyjść z korytarza. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [odległe skrzypienie] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 Och. Łatwe, łatwe. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -Oh. Hej... -Łatwe. Łatwy. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 -[Brady] W porządku. -Spokojnie, łatwo, tak. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 [Nolan wzdycha] 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [jęki] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [drzwi otwierają się] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [drzwi zamykają się] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [muzyka melancholijna] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 Nie jesteś, uch... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 Czy wszystko w porządku... 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 o tym? 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 Czy jesteś, uh, zdradzasz moją siostrę? 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 Nie, to nie jest czym jesteśmy... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 Nie, nigdy. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 Spójrz... [wzdycha] 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 Ja... ja nie proszę o ciebie otworzyć się przede mną lub 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 pozwolić mi... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 wiesz, bądź... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 brat czy coś-- 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 Och, jestem... co najwyżej w porządku. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 Tak. 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [Nolan] Czekaj, więc... 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 więc ty-- słyszałeś kilka historii i-- i-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 i teraz już wiesz wszystko, tak? 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 Nie. 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Po prostu wiem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć to nie była twoja wina. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 Wow, to... 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 Dziękuję za... za to. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 To co zrobił, ja po prostu... 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [drzwi otwierają się] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 -Brady? -[drzwi zamykają się] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [muzyka trzymająca w napięciu] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [muzyka trwa] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [wzdycha] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [mruczy] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [niesamowity dudnienie] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [ciężki oddech] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [jęcząc głośno] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 -[ciężki oddech] -[muzyka nasila się] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [niesamowity dudnienie] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [muzyka cichnie] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [niewyraźne jąkanie] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [muzyka trwa] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 Nie, nie. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 Proszę, po prostu tego nie rób. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [stłumiony krzyk] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 Nolana... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [jęczy] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [muzyka wzrasta] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 -[Nolan krzyczy] -Nolanie! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [Sam jęczy] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [Nolan chrząka] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 Nolana! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 Ratunku! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [Sam] Nolanie! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [muzyka wzrasta, a potem cichnie] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [dysza] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [Nolan krzyczy] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [Brady] Nolanie! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 -[Nolan] Ktoś, pomóż! -[Brady] Sam! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 -[muzyka trwa] -[Nolan krzyczy] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [stłumiony krzyk dziecka] Mamo! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 Mama! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 [Nolan] Pomocy! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [niewyraźny, stłumiony krzyk] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [Nolan krzyczy] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [dziecko] Pomóż mi! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [kobieta] Co zrobiłeś? 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [Nolan krzyczy] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [szloch] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [Nolan krzyczy] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [szloch] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [Brady] Spójrz na mnie. Nolan, hej, hej, po prostu oddychaj. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 -Oddychać! Zrelaksować się! -Nie, nie! [jąka się] To boli. Krwawię. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 Spokojnie, nic się nie stało. Oddychać! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 Gdzie? Nie ma... nie ma krwi. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 -[Nolan] Nie, nie, nie. -Nolan, nie ma krwi. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [dysza] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [drzwi skrzypią] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [mężczyzna szepcze] Hej, Samie. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 O nie, nie, nie, y-- 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 Co próbujesz zrobić, stary? 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 - [jąkanie] Moje ramiona... -Wystraszyć nas wszystkich? 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 [jąkanie] Krwawiły. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 -OK, słuchaj. -[jąkanie] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 -Nie jestem-- -Słuchaj, to nie ten moment. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 Ja... Nie próbuję żeby było zabawnie, ok? 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 Jestem... Brady! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [Nolan jąka się] Przepraszam, OK? 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [niewyraźne] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [chrząkanie] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [muzyka trwa] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [dysza] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 Ja... To tylko zły sen. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [muzyka wzrasta, a potem cichnie] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [drzwi zamykają się] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [Brady] On jest po prostu schrzaniony. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 Próbowałem z nim rozmawiać, ale tak jest 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 tuż w jego własnej głowie. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [dysza] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Hej, wszystko w porządku. 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [muzyka melancholijna] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 To się nie powtórzy. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 Po prostu wychodził. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [pociąga nosem] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 OK? 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 Dobra. 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 Hej... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 To już nie jest nasze życie. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 To wszystko się skończy za kilka dni. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 Dobra? 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 [usta] OK. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [napisy] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 OK? 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 Dobra. 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 Po prostu przygotujmy się do łóżka. Poczujesz się lepiej, dobrze? 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -Dobra. -W porządku. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -Dobra. -Dobra. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [ciężki oddech] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [Brady] Wrócę za chwilę, dobrze? 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 Dobra. 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 [Brady] OK. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [muzyka trwa] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [szloch] To już nie jest moje życie. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [wzdycha] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [jęki] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 To już nie jest moje życie. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [wzdycha] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 Nie mogę uwierzyć, że ci dali kopia tamtych. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 [Ethan] Tak, bracia w Błękicie i to wszystko. -Mhm... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -Cokolwiek? -[Ethan] Wszystko. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 DUI, napaść i kradzież baterii. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 Ile tego wiedziałeś o? 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 Mały. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 Najbardziej zastanawia mnie to, że on nigdy odbył karę więzienia. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 To był tata. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 Myślałam, że on niczego nie chce z nimi zrobić. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 T-- Mam na myśli tych trzech. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 Wydał na to mnóstwo pieniędzy. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 Tylko po to, żeby ich wszystkich trzymać z daleka. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 Chyba zapłacę. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 -Tak. - Znalazł mu dobrego prawnika. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 George'a Richardsa. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -T-- Facet, który dostał-- -[Melodia] Hartford Zabójca off. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 -Tak. Wow. -[Melodia] Mhm 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 Jezu. 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 Cóż, rozumiem. Ja robię. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 Jest zmartwiony. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 Był zmartwiony. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 Tak, był. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [Melodia] To po prostu dziwne, wiesz? 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 Po prostu... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 Po latach narkotyków i zaniedbań 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 i wszelkiego rodzaju gówno, mam na myśli, tak umiera? 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 Wypadnięcie z drogi? 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [wzdycha] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 Pewnie był wysoki. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 Prawidłowy. 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 Chyba po prostu się spodziewałem inne wezwanie. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 Był twoim bratem. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 -Połowa. -[Ethan] Uch-- Był twoim bratem. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 -Był twoim bratem. -Gdzie byłem? 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 Może Sam ma rację. Może jestem jak tata. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 Pospiesz się. Ty-- nie jesteś taki jak on, 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 i wiesz o tym. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 To jest-- 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 To nie jest tylko wredne rodzeństwo. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 To przemoc, kradzież, znęcanie się. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 Tak, Mateusz było dla ciebie miłe, ale... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 możesz sobie wyobrazić żyć z tym? 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 Dorastanie w tym samym domu z tym? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 To coś innego. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 Rozumiem, dlaczego Sam i Nolan 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 nie dokładnie chcę nikogo wpuścić. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 Ale Mateusz był jedyny kto mnie wpuścił. 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [muzyka dramatyczna] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 Widzisz? 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 Tak, rozumiem. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [wycie wiatru] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [bieżąca woda] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [Sam] OK, dziękuję, dzięki. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [muzyka cichnie] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 Nie, nie, nie, nie, nie. Zostaw to, zostaw to, proszę. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 Dziękuję. 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [wzdycha] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 OK, więc nadal jesteśmy zdenerwowany, widzę. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 -[Brady] Dzień dobry. -Kawa jest na boku. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 Och, dzięki. Kto to był przy telefonie? 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 -Oficer Stanton. -Och, tak? 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 Tak, przywożą samochód podobno dzisiaj. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 To dobrze. 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 Tak, jeśli nie żyje. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 Im szybciej się dowiemy, tym szybciej wszyscy 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 możemy wrócić do naszego żyje i... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 Cóż, zamierzam wybrać się do miasta, zaopiekuj się kilkoma 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 rzeczy i mam telefon do pracy, więc... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 [Sam] OK. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 Dobrze się czujesz? 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 -Tak. -[pocałunek] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 Dobrze się czujesz? 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [Nolan] Nigdy nie było lepiej. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 Nigdy więcej złych podróży. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 Cóż, dzień jest jeszcze młody. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [Brady] Niedługo wrócę. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 Co widzisz w tym facecie? 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 Słuchaj, jestem... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 Przepraszam, że nie-- 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 Wiesz, wiem. To... Jest w porządku. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 Tak, ale w porządku, jeśli tak nie jest. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 Nolan... wszystko w porządku, szczerze. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [złowieszcza muzyka] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 Słuchaj, Sam, ja, um... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 To było tak, jakbym wrócił w tym pokoju. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 -Proszę, Nolanie. -[niewyraźne] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 Proszę. 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [muzyka cichnie] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 Czy teraz jest Ci dobrze? 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 -[Nolan] Tak. -OK, dobrze. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 OK, zatem. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [zbliża się pojazd] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 Wróciłeś. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [Melodia] Ooh, zrozumiałam chyba za karę. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 Po to właśnie są rodziny. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 Myślałem, że tak kłamstwa i alkohol. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 -[chichocze] -Tak, cóż... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 Tego też potrzebujemy. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 -Tak. -[Brady] Ethan. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 Brady'ego. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 Cóż, trochę tu zimno. Powinniśmy wejść do środka. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 Tak, mam kilka spraw. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 [Ethan] OK, do zobaczenia za chwilę? -Tak, do zobaczenia za chwilę. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 -Drzwi są otwarte. -[Ethan] Dzięki. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [muzyka trzymająca w napięciu] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [Ethan stłumiony] Mel? 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 Miód? 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 -Przepraszam. -To byłoby. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 -[Melodia] Tak. -[niewyraźne] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 -[Ethan] Rozumiem. -Hej. 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -Cześć. -Poranek. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 Czy ty... 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 Spaliście dużo zeszłej nocy? 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 Nie bardzo. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 Ja... Po prostu idę się przebrać. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 -Będę na dole za kilka minut. -[Melodia] Brzmi nieźle. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 W dzbanku jest kawa. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [wdycha głęboko] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 I, uh, jest teraz mleko. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 W lodówce. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Dziękuję. 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 Postęp. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 Dzień dobry, Nolanie. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [Nolana] Hej, rano, funkcjonariuszu, uh... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 Detektyw. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [ciężki oddech] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [niesamowity dudnienie] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 Uh, Mel, chcesz kawę, prawda? 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 Tak, proszę. 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 Czy coś się stało? 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 Wiesz co, stary? Nie przejmuj się, uch... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 Nie uwierzyłbyś mi gdybym ci powiedział. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 Nie, daj spokój, spróbuj mnie. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 Cóż, myślę... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ...widziałem coś. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 Ktoś się porusza w lesie, ja-- 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 Ja... Mówię ci, że... 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [muzyka trwa] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 To było ostatniej nocy? 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [Nolan] Tak, tak. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 Coś jak jest tam, OK? 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 Ja... Przysięgam na Boga, ok? 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 W lesie. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 OK, ale nikt z was 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 byli tam wczoraj wieczorem. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 Pozytywny. Widziałem to z doku, więc... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 Czy Brady też to widział? powiesz mu o tym albo... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 [Nolan] Rozumiem, stary. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 -Wygląda na bankiera-wannera. -Och, nie to mówię. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 OK, cóż, spójrz. Może 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 Byłem trochę pijany. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 -[drzwi zamykają się] -Ale wiem, co widziałem. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 Co widziałeś? 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 Ja... nie wiem, ok? 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 Ale... ale coś był tam. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 Co to może być? 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 Nie wiem. To... Było ciemno, OK? Nocna pora. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 Nie jest to rzadkością halucynacje, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 -Mam na myśli-- -To nie była halucynacja. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 -Zaufaj mi. -Dobra. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 Całkiem znajome z tymi. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 Po prostu spróbujmy i pozwól mu wyjaśnić. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 O czym tu mówimy? 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 Rzeczy w lesie. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 No wiesz, ludzie i zwierzęta wokół domu, prawda? 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 Mówię tylko, że ze wszystkim to się dzieje, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 czy zaszkodziłoby sprawdzić teren czy obwód? 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 Sprawdź obwód? 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 To znaczy, jakie są myślimy, nieczysta gra? 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 Dla mnie? 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 Proszę. 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 Oczywiście. Tak. 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 Dobra. 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 I... I jesteś pewien, że nikt był tam dzisiaj? 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 -[dudnienie] -OK. Świetnie. 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [drzwi zamykają się] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [muzyka cichnie] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [muzyka włącza się ponownie] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [szelest] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 Sprawdzanie obwodu. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [lżejsze kliknięcia] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [niesamowity dudnienie] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [mężczyzna, stłumiony] Pomóż mi. 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 Niech ktoś mi pomoże, proszę! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [wzmacnianie muzyki] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [drzwi zamykają się] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [muzyka cichnie] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 Wszystko w porządku? 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 Nic mi nie jest. 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 A ostatnia noc? 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 To nie były grzyby. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 Cóż, narkotyki mogą czasem... 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 OK. 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 Wierzę ci. 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 [wzdycha] Tak. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 Hej. 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 Nie wiem, to... 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 To się znowu dzieje. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 To... To jest były-- On właśnie to robi. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 Wiesz, on... On wchodzi, 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 wbija w ciebie swoje pazury, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 a potem ty nie mogę się go pozbyć, on-- 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Kto? 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [muzyka trzymająca w napięciu] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 On nie umarł, Mel. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 Wiem to. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [Melodia] Nolana. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [Nolan] Wiesz, on... 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 Zmusił mnie do tego, kiedy... 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 kiedy ja... miałem 12 lat. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [wzdycha] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 Przegrani, oni... nie zasługują na to... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 -To nieprawda. -Tak? Cóż, która część? 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 Hm? 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 Czy jego pazury też wbiły się w ciebie? 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 On rani ludzi, Mel. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 Dobra? On... On wchodzi, 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 sprawia, że coś do niego czujesz, i wtedy... wtedy on po prostu tam jest. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 Dobra? On jest... On jest tym czymś. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 On jest taki... tę niewzruszoną rzecz. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 Dobra? 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [muzyka cichnie] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 OK, to nie ma sensu. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [drewno skrzypi] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [niesamowita muzyka] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [skrzypienie] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 Co do-- 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [drewno skrzypi] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [muzyka nasila się] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [drewno skrzypi] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [muzyka cichnie] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [drewno skrzypi] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 Czy to jest to? wydarzyło się ostatniej nocy? 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 próbowałeś? znowu sobie zrobić krzywdę? 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 -[Nolan] Nie, ja-- -Możemy nie zająć się tym dzisiaj? 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [Melodia] Czy jest ktoś jeszcze? mogłeś widzieć? 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 -Bo Matthew tu nie było-- -No dobrze, Melody... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 Nie, nie, chłopaki, Słuchaj, po prostu próbuję 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 powiedzieć ci co Czuję się OK i... 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 i co widzę. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 OK, musisz po prostu przestać 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 i weź oddech, dobrze? 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 Dlaczego pytasz mu o tym? 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 Dlaczego mówisz? do niej w tej sprawie? 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 Bo o tym nie mówisz cokolwiek kiedykolwiek. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 OK, cóż, ja... po prostu nie mogę z tym dzisiaj. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -Nie mogę. -Dokładnie. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 Panie i panowie, Ucisz Sama. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 Cóż, po prostu milczę 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 ponieważ Wiem, że rozmawiam z tobą 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 oznacza to! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 Boże, jestem... jestem po prostu bardzo chory 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 twoich bzdur i konieczności przeciągnąć cię z powrotem 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 za każdym razem do rzeczywistości. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 Prawidłowy. 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 Cóż, czy się mylę? 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [szydzi] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 Wiesz, Mateusz był złoczyńcą, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 ale byłeś równie dobry w odgrywaniu ofiary. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 I dlaczego? 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 Dlaczego miałbyś rozmawiać do niej w tej sprawie? 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 Myślę, że emocje biegają wysoko. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 I dlaczego te cholerne drzwi są otwarte? 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 -[trzaskanie drzwiami] -[niesamowity dudnienie] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [wzdycha] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 Nie sądzę, żeby to była kwestia jest z drzwiami. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 Jasne, że nie. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [wzdycha] OK, wiesz co? 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 próbowałem. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 próbowałem dosłownie wszystko 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 abyście oboje mnie wpuścili. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 Stoisz w środku 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 kuchnia naszej mamy. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 Czego chcieć więcej od nas, dokładnie? 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 Rodzina? 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 Tak, cóż... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ...tata nie żyje teraz, więc, uch... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 I nie sądzę, żeby nasza matka powitałby cię 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 do jej domu, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 nawet jeśli ona wciąż tu była. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 Jak myślisz? 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [drzwi otwierają się] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [muzyka trzymająca w napięciu] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [drzwi zamykają się] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [Ethan] Hej, Mel, widziałeś mój plik? 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 Proszę bardzo. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [dzwoni sygnał wybierania] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [muzyka trzymająca w napięciu] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 Oficer Stanton, to prawda Ethan Brock z wczoraj. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 Myślę, że mam aktualizację w sprawie Millera. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 To mogłoby być nic, to może być coś. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 Co się dzieje? 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 Cóż, byłem na spacerze na posesji 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 i zauważyłem trochę świeżego 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 ślady stóp nad rzeką. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 Nie mogę rozmawiać o czasie, 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 ale powiedziano mi to nikt inny nie ma 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 byłem tam, prawda? 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 Co tam jest? 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 Mówiłem ci, mówiłem. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 To nie mogło być nic. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [Ethan] Ale zdecydowanie odciski butów, tak. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 Ale po prostu nie mogę powiedzieć kto i kiedy. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 Oczywiście, oczywiście. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 Cóż, cóż, jeśli masz chwilę, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 Odwrócę się i sprawdzę. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 OK, świetnie, dziękuję. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 Co się dzieje? 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 Myślę, że nikt widział różne rzeczy. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 Ktoś tu był. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -Co? -Ktoś tam był 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 -ostatnio. -Widzieć? 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [Ethan] To znaczy, po prostu zestaw śladów. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 -Klawiatura. -Co, zapasowe klucze? 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -Co z nimi? -Ja-- To jest... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 Nie, nie, to... zniknęło kiedy przyjechaliśmy. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 OK, OK, daj mi pomyśleć. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 Ale Matthew, on... mógł po prostu je zabrałem, zanim... 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 On tu jest, OK? 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 Był tu cały czas i ja to zrobiłem 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 próbowałem powiedzieć to wam wszystkim. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [Ethan] Nie przeskakujmy do tego wnioski. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 Nie, ja... już mnie nie ma. To jest szalone. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 To tylko zbiór śladów, Nolana. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 To... to nieprawda udowodnij jeszcze cokolwiek. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 Nie możesz nigdzie iść. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 Musimy tu być ponieważ... policjanci... 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 Zostać tutaj, żeby co robić? 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 - Dowiedzieć się, czy żyje? -On nie żyje. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 A skąd to wiesz, co? 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 Ja ju-- 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [muzyka trwa] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 -Po prostu wiem, ok? -Dobra. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 Czy nie powinniśmy zostać do policjanci już skończyli? 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 Po co? Aż do Brady'ego 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 skończyłem próbować sprzedać dom rodzinny? 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 Och, on... musiał jechać do miasta załatwiać interesy, prawda? 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 To znaczy, facet nie może kryć kłamstwo, które miało uratować mu życie. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 A potem nie daj Boże które omawiamy 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 czym właściwie jesteśmy tu dla, prawda, Sam? 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 Ponieważ nie możesz sprzedać to miejsce 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 -jeśli on nadal tu jest, możesz? -[muzyka cichnie] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 Nolan, robią to nurkowie ich praca teraz. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 Klucz czy nie klucz, dowiemy się dziś wieczorem. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 -Ostatnio jutro. -To jeszcze tylko jedna noc tutaj. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 Nie zostanę tutaj kolejna noc. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [Ethan] Cóż, zostaniemy. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 Tak? zostanę. 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 Ja... zrobię obchód, Sprawdzę drzwi. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 Będziesz tu bezpieczny, obiecuję. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 Nie musisz tego robić. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 Chętnie, to nie problem 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 jeśli to pomoże lub jeśli będziesz nas mieć. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 Tak. 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [dramatyczna, złowieszcza muzyka] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [wzdycha] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [muzyka staje się melancholijna] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 Och, oczywiście. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [dudnienie] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [wzdycha] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [Melodia] Wszystko w porządku? 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -T-- Tak. -[Melodia] Sam? 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 [wzdycha] Tak. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [Melodia] Pozwól, że pomogę. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 Przepraszam, zakwaterowanie nie są najlepsze. 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 Po prostu sofy są lepsze. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 Pozbyliśmy się łóżka w moim starym pokoju i jest... 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 rozumiem, nie byłoby to w porządku. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 Pokój Matthew, cóż, to... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 Szczerze mówiąc, sofa jest w porządku. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 Dziękuję. 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 Wiesz, rozumiem dlaczego nie chcesz 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 angażuj się i wchodź to z Nolanem. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 Naprawdę. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 To musiało być okropne. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [wzdycha] Co masz na myśli? 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 Znalezienie go w ten sposób. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 Miałeś ile, 11 lat? 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, ale, hm... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 -Nie zrobiłem tego, uh-- -Przepraszam. 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 Czy przeprosimy czy nie, naprawdę jestem. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 Nie musisz być. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 To ja jest mi przykro. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 Naprawdę jestem. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [muzyka melancholijna] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [dudnienie i brzęk] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [muzyka staje się pełna napięcia] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [niewyraźne szepty] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 Witam? 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [muzyka staje się niesamowita] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [wzdycha] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [niesamowity dudnienie] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [brzęczy prąd] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [pukanie do drzwi] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 -[Melodia] Halo? -[pukanie do drzwi] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -Sam? Cześć? -[muzyka wzrasta] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -Co się dzieje? -Nie wiem. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 -[muzyka cichnie] -Jesteś w porządku. Mel. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [szydzi] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 Co się dzisiaj dzieje ze wszystkimi? 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [muzyka trzymająca w napięciu] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 Jestem pewien, że drzwi po prostu się zacięły. To stary dom, prawda? 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 I żarówka. Mam na myśli, kto wie? Wiele razy-- 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 Wiem, wiem, wiem. To było po prostu... dziwne. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 Rozumiem. 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 To napięcie w powietrzu, w porządku? 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 Słuchaj, wygraj z Samem. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 Nie karz siebie o tym lub 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 niech paranoja cię ogarnie. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 -[Melodia] Masz rację. -Ach, czasami mogę. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .Mm-hmm. -[Brady] Dostawa pizzy. [niewyraźne] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 -I jest tu, żeby pomóc, też, OK? -Tak, znowu masz rację. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 Pizza? Czy powiedział pizzę? 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 Och, dziękuję. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 Och... Miło. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 -Czy możemy pomóc? -O nie, jesteś dobry. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 Nie przejmuj się. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 -[Ethan] Spokojnie. -No nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 -Musisz poczekać. -Och, daj spokój. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 Czekać. 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 Co? Nolan będzie na dole za chwilę 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 dwie minuty. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [Sam krzyczy] Nolan! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 Kolacja! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [mruczy] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 Drogi się zamykają lewo i prawo tam. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 To w porządku. Jak przebiegło spotkanie? 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 Uch... dobrze. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 A tak przy okazji, oni wiedzą. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 -Nolana też. -Oh. 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 Dobra wiadomość jest taka, że 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 myślą, że kiedyś to minie szybko 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 -Oczywiście, wszyscy jesteśmy gotowi. Dzięki. -Dobra. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 - [muzyka trzymająca w napięciu] -[rozpryski wody] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [Sam] Nolanie! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 [wzdycha] O, kurwa. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [wzdycha] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 -Och, serwetki. [Ethan] Och, mamy ich właśnie tutaj. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 Mel próbowała je ukraść, ale ją złapałem. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 - Dobra, detektywie, uspokój się. -[chichocze] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [rozpryski wody] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [wzdycha] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [rozpryski wody] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [niesamowity dudnienie] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [ciężki oddech] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [Sam] Nolanie! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 -To jest śmieszne. -Wiesz co? 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 -Po prostu zacznijmy. -Możemy poczekać. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 -Już najwyższy czas. -Szczerze, będziesz czekam wiecznie, po prostu-- 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [Ethan] Całkowicie w porządku, tak. Zaraz przyniosę wino. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [muzyka trwa] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [muzyka wzrasta] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [grzechotanie] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [Sam] Nolanie! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 Co do cholery? 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [Sam] Nolanie! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [Nolan] Tak, zejdę na dół za sekundę. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 - [odchrząkuje] [Ethan] Powinniśmy sprawdzić, co u niego? 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 Jest małym dzieckiem. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [muzyka trwa] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [brzęk butelki] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 Co do cholery? 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 Nie... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [Sam] Nolanie! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 Nie ma mowy. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [muzyka cichnie] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 Proszę bardzo. 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 H-- Oto jestem. Tak, gotowy? 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 -Ja? -OK, co... co jest nie tak z tobą? 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 Dlaczego zachowujesz się dziwnie? Wziąłeś coś? 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 Nie, ja tylko... Nie. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 Ethan powiedział mi, że tak promocja. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 -[Ethan] Och. -Mmm. Po prostu mam na to ochotę. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 To znaczy, gdybym to zrobił dostać awans, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 to by po prostu oznaczało ważniejsze sprawy 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 i być może na dobrej drodze do znalezienia partnera. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 Najmłodszy w firmie. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [Melodia] Przestań, mogłoby po prostu więcej pracy. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 Jestem dumna z mojego narzeczonego. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 To niesamowite. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 Prawda, Samie? 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 Tak, niesamowite. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 Miło w końcu świętować coś w tym domu. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 S-- Przykro mi, kochanie, ale musisz przyznaj, to było dużo, uh... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 -Cholera. -Gówno! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 Dokładnie. Ponieważ, cóż... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 -Urodziliśmy się? -[Brady] Wow. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 Czy faktycznie się zgadzamy coś, Nolanie? 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 Hm, na to wygląda. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 Cóż, pozdrawiam. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 -Dzięki. -Nic nie dostałem. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [Ethan] Nawet w złym, musisz świętować. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 OK, co się z tobą dzieje? 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 Możesz po prostu z tym wyjść? 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [muzyka trzymająca w napięciu] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 Co? 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [dzwoni pierścionek] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 -Skąd to dostałeś? -Czy to... 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 [Ethan] Gdzie to znalazłeś? [Nolan] Ja... nie wiem. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 -OK, to nie jest śmieszne. -[Nolan] To nie było... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 -Nolana... -[jąka się] Ja-- znalazłem to, OK? 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 -Gdzie to znalazłeś? -Nie znalazł. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 -Pewnie to miał. -[Nolan] Nie! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 Myślę, że musimy się uspokoić. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 OK, dlaczego to masz? 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [jąkanie] Po prostu mnie wysłuchaj, dobrze? 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 Znalazłem to w... w butelce. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 Został umieszczony w butelce. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 -Jaka butelka? - Weźmy tutaj oddech. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 -Co do cholery zrobił prawda, Nolan? -Jezus Chrystus. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 -Czekaj, nic nie zrobiłem. -Przestań kłamać. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 -Dlaczego to robisz? -Nic nie zrobiłem, ok? 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 Znalazłem pierścionek! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [pukanie do drzwi] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 Kto to do cholery jest? 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 To funkcjonariusze. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 -Gówno. Nie, po prostu... po prostu poczekaj. -Dobry. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 Musimy im to dać. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 -[Melodia] OK. -Co robisz? 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 Nie musimy tego dawać do nich, dopóki będziemy mogli 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 dowiedzieć się, skąd to się wzięło. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -Co? - Poza tym nie wiemy ten Mateusz 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 -Miał go na sobie, kiedy umarł. -Jezus Chrystus. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 Mógł być w domu. Sam to powiedziałeś. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 -Mógł znaleźć zapasowy klucz. [Nolan] Posłuchaj mnie, dobrze? 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 Słuchaj, z ręką na sercu, dobrze? Ja... Znalazłem to, OK? 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 Nie kłamałbym w żadnej sprawie w ten sposób, Samie. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 Nie wiem, Mel. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 Wierzę mu. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 Zróbmy sobie przerwę. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 Posłuchaj, co mówi policja muszę powiedzieć. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 Powrócimy do tego raz odchodzą, tak? 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 Dobra? 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 -Cienki. -Cienki. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 Ale jeśli dowiem się, że to ty przeprowadź nas wszystkich przez to, ja 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 -obiecuję ci-- -Ale Brady, po prostu... 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 -[pukanie do drzwi] -Pójdę. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 Zrozumiałem. 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 -[Brady] Funkcjonariusz Stanton. Dziękuję za przybycie. -[Stanton] Brady. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [muzyka cichnie] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 Przepraszam. Nie mieliśmy na myśli przerwać kolację. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [Melodia] W porządku. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 Masz dla nas aktualizację? 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 Udało nam się wyciągnąć samochód jezioro dzisiaj. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 My... 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 nadal nie mamy ciała. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 -Nikt? - [muzyka trzymająca w napięciu] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 Jak to w ogóle możliwe? 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 Cóż, zrobiliśmy to, uh, znajdź otwarte okna, 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 więc jest niewielka szansa jakie mógł mieć pan Miller 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 był przytomny po uderzeniu i udało mi się wypłynąć, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 ale, uh-- 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 Uch, synu, wszystko w porządku? 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 Mówiłem ci, że on żyje, OK? 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 -Ja-- Mówiłem ci! -Wystarczająco! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [Stanton] Słuchaj, nie próbuję dać komukolwiek 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 błędne wrażenie tutaj, dobrze? 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 Faktem jest, że samą pokrywę lodową 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 przeszkodziłaby komukolwiek od wyjścia. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 A nawet gdyby tak było, cóż, zrobiliśmy to ukończyłem dość dokładnie 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 przeszukanie okolicy. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 Nic nie odkryliśmy. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 Ani jednego utworu, ani kropli krwi, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 nic nie wskazuje że ktoś przeżył. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 A co z... śladami stóp mówiłem ci o? 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 Co o nich myślisz? 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 O tak, ślady stóp. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 To małe miasteczko, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 i jak ta dwójka wie od dorastania 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 dzieci się nudzą. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 Poza tym to miejsce jest oddalone o mile z tego mostu. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [Melodia] Tylko dzieci? 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 Myślę, że to całkiem przypadek, nie sądzisz? 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 Taki dom pozostawiony pusty? 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 Całkiem atrakcyjne dla młodych ludzie, którzy chcą znaleźć miejsce 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 po prostu posiedzieć i palić i imprezować. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 Myślę o tym 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 może jest ktoś ty Millerowie o tym zapominają. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 Ktoś, kogo mogłeś zlekceważyć lub stał się wrogiem. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 Ktoś może być, uh, chcieć grać w gry, próbować cię przestraszyć. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 Mam na myśli, podobnie jak Mateusz, masz na myśli, lub...? 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [wzdycha] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 Słuchaj, naprawdę nie ma powodu 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 tu na alarm, dobrze? 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 Znam was wszystkich szukasz odpowiedzi, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 i naprawdę chciałbym Miałem pewne wieści 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 zaoferować jakiś rodzaj zamknięcia. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 Ale wszystko, co mogę ci powiedzieć, to to, że jesteśmy będę ciągnął jezioro, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 a my będziemy Cię na bieżąco informować. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 Znajdziemy ciało. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 Myślę, że już najwyższy czas Pozwolę wam wszystkim 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 wracaj teraz do kolacji. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 Synu, ty, uch, na pewno wszystko w porządku? 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 Właśnie mu powiedziałaś, że to jego Ciała brata nadal nie ma. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 Czego od niego oczekujesz? 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [muzyka trwa] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 Życzę sobie dobrej nocy. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [muzyka wzrasta, a potem cichnie] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [Ethan] OK, zacznę. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 Pierścień. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 Teraz jest to całkiem prawdopodobne 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 że Mateusz tego nie nosił, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 że on... mógł zostawił to w domu. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 Jasne i Nolan mógłby to zrobić znalazłem to tutaj i po prostu zapomniałem. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [Ethan] Jasne, jasne. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 Znalazł to podczas był zepsuty. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 Wrzucił go do butelki 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 z jakiegokolwiek powodu, zapomniałem o tym. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [wzdycha] Ja c-- Nie mogę tego zrobić. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 Nie mogę tego zrobić. 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -Sam. -Potrzebuję tylko minuty. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 Dobra. 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 Koce są w pralni. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 Mamy to. Iść. 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [Sam] I wiesz co? [wzdycha] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 Mój brat by nie... Mm. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 Nolana. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 On tego nie zrobił. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 Hej, dziękuję, że tu jesteś. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 Prawie miałem pełne pięć minut normalności. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 -To było coś w rodzaju-- -Miło. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 -Tak, prawie. -Tak. 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 Posprzątamy. Dlaczego nie pójdziesz z nią? 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 -Tak. -Na pewno? 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 Tak. 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -Oh. -Oh. 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 Dzięki. 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 Drzwi frontowe są zamknięte. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 Tak, ja... Wrócę tam ilekroć wróci. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 Tak, nie, uch, wstrzymaj oddech. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 [chichocze] Tak. Poczekam. 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 W porządku. A więc noc. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 Noc. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 Noc-noc. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [wzdycha] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [wzdycha] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [muzyka trzymająca w napięciu] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [muzyka wzrasta] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [muzyka trwa] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 Nie zamierzasz odejść, prawda? 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 [krzyczy] Jesteś? 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 Krew za krew, co? 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 Jesteś mną, a ja tobą! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 Czy to tyle, bracie? 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 No cóż, chodź! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 Chodź i weź mnie. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [kliknięcie włącznika światła] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [muzyka cichnie] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 Czy możemy to zamknąć? 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 Tak, oczywiście. 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [wzdycha] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 Tak. 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [wzdycha] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 Hej... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [pocałunek] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 Niedługo wszystko się skończy, ok? 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [cichy śmiech] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 OK 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 Dobra. 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 -Dobranoc, kochanie. -Dobranoc. 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [pocałunek] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [kliknięcie włącznika światła] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 [szepcze] Dobranoc. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 Ta-da! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 Co? 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 Właśnie byłem myśleć cały dzień. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 Tak? 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 Wiesz, zawsze myślałem to był tata. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 Jak on, jego gówno, jego złość, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 raniąc obie rodziny, bez względu na koszt. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 Może musiał uciec z tego wszystkiego. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 -Mel... -[Melody] Uh-- Nie oni. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 On, Mateusz. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 -[wzdycha] -To... po prostu tak się czuję 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 on stoi pośrodku rodzina trzyma granat 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 z wyciągniętą szpilką, i wszystkich 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 po prostu staram się nie wybuchnąć. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 Hej, hej, hej. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 Nie ma go tutaj. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 Nikt nie zrzuca granatów. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 Nie musi tak być. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 Eksplozja wciąż nadchodzi. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [niesamowity dudnienie] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [muzyka trzymająca w napięciu] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [skrzypi] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [skrzypi] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [muzyka staje się niesamowita] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [niesamowity dudnienie] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [dźwięk klawiszy] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [miękki odgłos] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [miękki odgłos] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [niewyraźne kwilenie dziecka] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [mruczy] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [kapie] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [stłumiony krzyk] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 -[stłumiony krzyk] -[jęczy] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [przerażająco stłumione krzyki] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 - [mężczyzna szepcze] Sam. -[dziecko kwili] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [niesamowity dudnienie] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [wzdycha] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 Nie... Nie... 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [muzyka trwa] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [niesamowity dudnienie] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [dysza] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [niewyraźne szepty] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [stłumione jęki] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [stłumiony płacz] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 Co... Co? 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [dysza] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 O Boże. 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [muzyka trwa] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [dysza] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [wzmacnianie muzyki] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [dysza] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 [usta] Proszę. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [oddychając drżąco] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [dudnienie] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [mruczy] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [ponura muzyka] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [wzdycha] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [kapiąca woda] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [ciężki oddech] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [krzyczy] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [stłumione krzyki] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 -[Sam jęczy] -[Nolan] Cholera. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 -[brzęk zamka drzwi] -[Brady] Sam! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [Sam jęczy] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 Hej, Samie! [niewyraźne] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [Brady] Sam! Sama? 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 Samie! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 Samie! Samie! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [muzyka trwa] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 Matty? 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 Ethan! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [Brady] OK, pchnijmy to! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 przepraszam... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [mężczyzna płacze] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 przepraszam... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 [usta] Przepraszam. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [mężczyzna płacze] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 Mam-- Matty... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -Sam, Sam, Sam... Hej, hej. -[muzyka cichnie] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -Co się dzieje? -Powinienem był-- [jąka się] 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 Powinienem był komuś powiedzieć, ponieważ wiedziałem. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 Musiałem wiedzieć. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 Nie, nie, nie. To-- to nie twoja sprawa, ok? 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 -To... To nie jest. -A potem ty też. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 Ty też próbowałeś mnie zostawić. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 Nie, nie, hej, hej, słuchaj. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 To byłem ja, ok? 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 Ja... ja... próbowałem odejść... zostaw mnie, dobrze? 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 Nie... Nie ty. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 Dobra? 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 Ale powinnam z nim porozmawiać. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -Sam... -Dlaczego z nim nie rozmawiałem? 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 Ponieważ byliśmy-- byliśmy dziećmi, ok? 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 Byłeś dzieckiem. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 On jest-- 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [szloch] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 On... Nigdy nie chciał porozmawiać z nami, dobrze? 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 On... on chciał tylko... żeby nas skrzywdzić... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ...OK? A my-- wpuściliśmy go, my-- 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 Wszyscy go wpuściliśmy. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 OK? 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 -[Melodia] Ethan! -[niesamowita muzyka] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 -Pójdę. -Nie, czekaj, czekaj. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 Ja... Ja, um... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 Widziałem-- Widziałem Mateusza wcześniej, 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 i ciągle go spotykam. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 -Był tam, a ja-- [Nolan] To... OK. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 -[jąkanie] -[Nolan ucisza się] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [Nolana] OK, chodź tutaj, chodź tutaj. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 Ethan! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 Ethan... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 Ethan! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [muzyka wzrasta] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [trzaskanie drzwiami] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [ciężki oddech] Chodź... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 Chodź. Zatrzymaj to... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [drzwi trzaskają] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 Zatrzymaj to! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 Wpuść mnie. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [dysza] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 -W porządku. Jesteś w porządku. -On nie żyje! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 -Widziałem go. -Ty-- 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [szloch] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [drzwi skrzypią] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 Hej, Sam, Sam, Sam, jesteśmy... jesteśmy zaraz pójdę, ok? 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 Musisz iść ze mną. Chodź, chodźmy. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 chodźmy. Pospiesz się. 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 -Chodźmy. Pospiesz się. -[Sam] OK. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 Oddychaj, po prostu oddychaj. Usiądź, usiądź. Jesteś w porządku. 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -Gdzie jest Ethan? -Nie wiemy, 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 -Pójdę go znaleźć. Jestem pewien, że jest na zewnątrz. -Nie, nie, proszę. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 Pamiętasz, co policja powiedział. To tylko dzieci, ok? 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 Ethan prawdopodobnie je usłyszał i poszedłem szukać. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 Pójdę to sprawdzić, i wszystko będzie dobrze. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 -OK, ale-- -To trwało już wystarczająco długo. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 -OK, ale-- -Po prostu zamknij za mną drzwi. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 Idź na górę i poczekaj na mnie, dobrze? 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 Dobra? Wszyscy na górze, poczekaj na mnie tam na górze. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 Nie, nie, nie. My-- 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 Musimy zdobyć stąd, dobrze? 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 To nie jest moje życie. To nie jest moje życie. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 To nie jest moje życie. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 Dobra. 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 Proszę, bądź ostrożny, dobrze? 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 Nic mi nie będzie. Po prostu zabierz je na górę, 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 -OK? Dobra. -[Sam] OK. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [muzyka trwa] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [muzyka trwa] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 -[głośny huk] -[wzdycha] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [głośny huk] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 Myślałem, że powiedziałeś Ethan był na zewnątrz. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [Melodyjne spodnie] Był. Myślałem, że był. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 Po prostu oddychaj, to... 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 To jest w twojej głowie, to... to nie jest prawdziwe. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [Melodia wzdycha] Wszystko w tym jest prawdziwe. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [Nolan] Musimy się dostać wypierdalaj stąd teraz. 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [dudnienie] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 -Sam, teraz. -To nie jest prawdziwe. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -Teraz! -To nie jest prawdziwe! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 -[Melodia] Sam! -Boże, to takie głupie. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [muzyka trwa] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [Nolan] OK, uważaj, co robisz. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 -To nie jest prawdziwe. [Nolana] Tak... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 Och, świetnie. 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 Boże. 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 Po prostu oddychaj. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -J-- Po prostu oddychaj. -Nic nie widzę. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 OK, latarka. My... my miałem latarkę dziś rano. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 Wszystko jest na półkach. Wszystko jest na półkach. Zawsze tam jest. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 Ostrożny. Och, J-- Jezu! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -H-- Tutaj! -[Nolan] Pospiesz się. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 Co? [dysza] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 Pospiesz się. 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 Spróbuj... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 Mam to! Mam to! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 -[Nolan] Cóż, włącz to. -[Sam] Ja-- 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 [Nolan] Pospiesz się, Sam. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 -To nie działa. [Nolan] To latarka. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 Jest jeden przycisk, ok? Zwijać się. 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 - [Sam] Rozumiem. [wzdycha] -[kliknięcia latarki] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [niesamowity dudnienie] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [krzyczy] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 O mój Boże. 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 -O mój Boże, on żyje. [Nolan] Wszystko w porządku, kolego? 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 -O mój Boże, on jest-- -[Nolan] Ethan, porozmawiaj z nami, kolego. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 -Hej, kochanie. -Hej, porozmawiaj z nami, kolego. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 Hej. Porozmawiaj z nami. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 -[Melodia] OK, hej. Co? -[Ethan chrząka] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 -Nie słyszę cię. -Co on mówi? 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 -Kieszenie... -Jego p-- Jego kieszenie. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 Uh... Mel, sprawdź jego kieszenie. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [dźwięk klawiszy] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 Jak on je ma? 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 Co się do cholery dzieje? 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 Nie... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 Nie. Nie! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 Hej, hej, gdzie do cholery jesteś idziesz, Sam? 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 Proszę wezwać policję. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 Miałeś rację. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 Miałeś rację. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 Zabierz ich stąd! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 -[ciężki oddech] -[muzyka trwa] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [dźwięk klawiszy] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [dysza] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 O mój Boże. 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [płacze] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 O mój Boże. 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 O mój Boże. 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [dysza] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 Ten nad rzeką, OK, po prostu-- 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 Przyjedź tu tak szybko, jak to możliwe. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 - [oboje wzdychają] -Kochanie, hej, hej. Wszystko w porządku? 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 Nolan miał rację. On jest tutaj. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 Sam, o czym ty mówisz? 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 Mateusz, myliłem się. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 -On... On nie umarł. -Sam. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 -Nigdy nie odszedł. -Co? 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 -Skąd to dostałeś? -Musimy wezwać policję. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 Musimy natychmiast wezwać policję. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 To nie Mateusz. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 To Ethan. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 Co? 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 - Bawił się nami przez cały czas. -[dudnienie] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 Dostał pliki od policji. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 -Wiedział wszystko. -Nie, ja... Nie mogę w to uwierzyć. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 Widziałem go na zewnątrz. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 To był on. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 -Właśnie. -[zamek drzwi otwiera się] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [niesamowity dudnienie] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 Mateusz nie żyje. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -I-- -Tak. 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -Jak? -Słyszałeś Melodię. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 Przyszedł do nich kilka dni temu prosząc o pieniądze. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 Zawsze o to chodziło pieniądze z Mateuszem. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 Pieniądze. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 Nie obchodziło go czyje życie zniszczył. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 -O ile ma-- -Pieniądze. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 Brady... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 Dlaczego jest twoja kurtka w piwnicy? 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [muzyka trwa] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 Co... Co? 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 Ethan... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 Ethan wyraźnie chciał to powiedzieć 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 koniec tego całego szaleństwa. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 Brady... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 Ethan jest w piwnicy. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 Co robisz? tutaj, Brady? 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 Znalazłem ten zestaw na blacie. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 Ten inny zestaw. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 Myślałem, że straciliśmy jednego, ale... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 I miałeś już ustalone, kiedy przyszedłeś z obiadem. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 A oto one. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 Po prostu ukrywam się na widoku. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [Nolan] Wrzuciłem mój do rzeki w moje 18 urodziny. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 Wiesz, czytałem akta Matthew. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 Wszystkie rzeczy, które Sam przeszedłem jako dziecko. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [wzdycha] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 To było... ciężkie. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 To było brutalne. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 Możesz ze mną porozmawiać, Brady. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 Jezu, ja... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 Całkowicie rozumiem dlaczego ty-- 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [uderzenie ciosem] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [niesamowita muzyka] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [chrząkanie] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [dysza] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [Ethan chrząka] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 -[Ethan] Ja nie... -[ucisza] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [Ethan chrząka] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 Przepraszam. 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [uderzenie ciosem] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [muzyka lekko cichnie] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 -[Sam] Mateusz... -Był tam. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 W naszej kuchni. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 W naszym domu. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [muzyka melancholijna] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 Próbowałem go otrzeźwić. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 Pomóż mu. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 Boże, jakbyśmy nie próbowali wystarczająco mu pomóc. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [szloch] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 Ciągle mi to powtarzał że to wszystko była twoja wina. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 To trwa i trwa, więc ja-- 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [dudnienie] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 Nie chodziło o pieniądze. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [Brady] Nigdy nim nie był pozwolę ci odejść. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 On by-- 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 Bierze to, co najpiękniejsze rzeczy i po prostu... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 niszczy je. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [wzdycha] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 To moja wina. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 Wprowadziłem go do twojego życia. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 Nie... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 -Sam... Sam, nie... -Jestem odpowiedzialny za to wszystko. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 Samie! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 Po prostu-- 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 Jestem za to winny, ja... 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 Nie, nie jesteś. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 -[muzyka trwa] -[wycie syreny policyjnej] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 Jest w porządku. 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 Jest w porządku. 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 Zrobiłem to. 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 Zabiłem go. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 Bo był powolny zabijam cię. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [Brady] Chyba wychowanie? 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 Dlaczego? 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 Myślę, że jeśli możesz... Podejmij ten wysiłek, to... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 Ta ofiara dla... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ...budować dobre życie dla kogoś. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 Tak będzie lepiej. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 -Brady, nie muszę to zrobić. -[Brady] Tak. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 Jest w porządku. 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 Bardzo mi przykro, Sam. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [niewyraźna paplanina policji] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [muzyka trwa] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [drzwi otwierają się] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [stłumione, niewyraźne policyjne pogawędki radiowe] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [niewyraźne, stłumione dialogi] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [brzęk noża] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [muzyka cichnie] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 Mamy... Zabrał pana Harkera do aresztu. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 Dostaniemy resztę jego spowiedź na stacji. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 Pani Miller, uh... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 Melodia... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 Twój narzeczony został zabrany do Szpitala Pamięci. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 Możesz, hm... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 zdobądź radiowóz, który cię zawiezie 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 tam teraz na dole, jeśli chcesz. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 Powinieneś iść. 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 No cóż... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 Nic nam nie będzie. 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [drzwi otwierają się] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 -Kłamstwa i alkohol, co? -[drzwi zamykają się] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 Hej. 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 Tatuaże rodzinne? 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [oboje] Nie. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 Mela... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 wiem. 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [drzwi otwierają się] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [drzwi zamykają się] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 Wiesz, ostatniej nocy był drugi raz 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 Zostałem oskarżony kradzieży tej rzeczy. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 B-- Brady może się bał chciałeś mnie skrzywdzić. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 Więc... Brady po prostu mi to zostawił. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [szydzi] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 Umieściłem go tam i... Boże ja-- 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 Myślałam, że to tracę. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 Mmm, może to było, uh... Domyślił się 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 zniknąłem z obrazu... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ...w jakiś sposób pomogło. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 Wiesz, że? 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 Może. 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [dzwoni pierścionek] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 A co z tobą? 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 Nic ci nie będzie? 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [szydzi] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 -Prawdopodobnie nie. -[Nolan] Mhm. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 Ale, hm... nie wiem. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 -[Nolan] Ja... -[wzdycha] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 Jedna stopa przed drugą. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 Wiesz, że? 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [muzyka melancholijna] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 Wiesz, miałem to, uh-- 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 To uczucie... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ...że ktoś zawsze był... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 trzymając mnie za rękę. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 Prowadząc mnie przez to. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 -Mam na myśli Mateusza-- -Nigdy by tego nie zrobił. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [szydzi] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 [Nolan] Tak. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 Ale mama by to zrobiła. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [głos kobiety] Sammy... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 Tak... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 Zastanawiam się, dlaczego nigdy jej nie widzieliśmy? 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 [wzdycha] Chyba tak zawsze szukam 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 we wszystkich złych kierunkach. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 Nawet od początku. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 Tak. 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [mruczy] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 Wiesz, nie mogę uwierzyć... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ...że myślałeś, że to byłem ja. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [chichocze] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 Nie, nie zrobiłem tego. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 -Nie bardzo. -Tak. 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 Zawsze robisz sobie krzywdę przed kimkolwiek innym. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 Już nie. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 Już nie 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [muzyka trzymająca w napięciu] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [muzyka wzrasta, a potem cichnie] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [muzyka trzymająca w napięciu] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [muzyka cichnie]